-
1 bon drille
прил.общ. хороший товарищ -
2 un bon drille
разг.(un bon [или joyeux] drille)веселый товарищ; весельчакC'est un brave homme, mais un joyeux drille. Je crois qu'il n'a jamais dessoûlé. (B. Cendrars, l'Homme foudroyé.) — Он был славный парень, но уж слишком веселый. Мне кажется, что он никогда не был трезвым.
-
3 drille
-
4 drille
m -
5 joyeux
joyeux compère — см. bon compère
joyeux luron — см. gai luron
-
6 хороший товарищ
adjgener. bon drille -
7 весельчак
м. разг.joyeux drille m, boute-en-train m (pl invar)* * *n1) gener. badin, bon compagnon, boute-en-tram, facétieux, farceur, joyeux drille, un gaillard2) colloq. loustic, rigoleur, rigolard, rigolo3) obs. un joyeux compagnon4) canad. vlimeux (æ.ð. - vlimeuse) -
8 franc comme l'or
1) чистосердечный, откровенный, бесхитростныйIl était bel homme, Monsieur Victor. Il s'appelait Victor. Il était franc comme l'or. (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Он был красавец, мсье Виктор. Его звали просто Виктор. Это был парень с открытой душой.
Bon enfant, franc comme l'or, joyeux drille, mais cependant féroce au benef [...], attentif à son tiroir-caisse [...] impitoyable aux ventres affamés. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — С виду это был добродушный, сердечный, веселый парень, но в делах он был жесток... очень уж следил за своими денежками и безжалостен был к голодным горемыкам.
2) рубаха-парень; душа нараспашкуBon comme le pain, franc comme l'or, il aimait paternellement ses Cucugnanais... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Добрейший человек, мягкий, прямодушный, он любил своих кюкюньянцев как родных детей.
Les convives?.. Je ne sais pas. Il y avait Gamache, un homme tout rond, franc comme l'or... (R. Rolland, Les Amies.) — Кто был на обеде?.. Не знаю. Был этот толстяк Гамаш, рубаха-парень...
-
9 парень
-
10 ventres affamés
Bon enfant, franc comme l'or, joyeux drille, mais cependant féroce au benef [...], attentif à son tiroir-caisse [...] impitoyable aux ventres affamés. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — С виду это был добродушный, сердечный, веселый парень, но в делах он был жесток... очень уж следил за своими денежками и безжалостен был к голодным горемыкам.
-
11 парень
м.весёлый па́рень — un loustic [-tik], un joyeux drille
••он свой па́рень — c'est un (bon) copain
* * *n1) gener. gamin, keum (от шее), garçon, môme2) colloq. arsouille, bougre, gonze, gus, guss, gusse, gaillard, gosselot, fiston, gars, gosse, lascar3) liter. arsouillard4) simpl. frère, mecton, mec, poilu5) argo. gnace, gnasse, gniasse, gugus, fieu -
12 compagnone
-
13 giovialone
giovialone s.m. (f. -a) bon vivant, joyeux drille, gai luron.
См. также в других словарях:
drille — DRILLE. s. m. Terme de raillerie. Fantassin, soldat à pied. C est un simple drille. On dit aussi fig. C est un bon drille, pour dire, C est un bon compagnon; C est un pauvre drille, pour dire, C est un pauvre malheureux. On dit aussi, Souldrille … Dictionnaire de l'Académie française
drille — 1. drille [ drij ] n. m. • 1628; arg. milit.; p. ê. de l a. fr. drille « chiffon » (1370), d un v. °druiller, a. all. durlichen « déchirer », ou de driller (vx) « courir çà et là », néerl. drillen 1 ♦ Vx Soldat vagabond, soudard. 2 ♦ Loc. (1680)… … Encyclopédie Universelle
drille — drillard ou drille (entrée créée par le supplément) (dri llar, ll mouillées ou dri ll , ll mouillées) s. m. Nom donné par les ouvriers de certaines localités au chêne rouvre, NANQUETTE, Expl. débit et estim. des bois, Nancy, 1868, p. 73. drille 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
drille — I. DRILLE. s. m. (On mouille les L.) On dit familièrement, C est un bon drille, pour dire, C est un bon compagnon; C est un pauvre drille, pour dire, C est un pauvre malheureux; et, C est un vieux drille, pour dire, C est un soldat qui a de l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DRILLE — s. m. (On mouille les L.) Vieux mot qui signifiait, Soldat, et qui ne s emploie aujourd hui que dans certaines locutions très familières, telles que les suivantes : Un bon drille, Un bon compagnon, un homme jovial ; Un pauvre drille, Un pauvre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DRILLE — n. m. Soldat. Il est vieux et ne s’emploie aujourd’hui que dans certaines locutions très familières, telles que les suivantes : Un bon drille, Un bon compagnon, un homme jovial; Un pauvre drille, Un pauvre diable, un pauvre malheureux, Un vieux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
bon\ vivant — [ bɔ̃vivɑ̃ ] n. m. et adj. • 1680; de 1. bon et vivant ♦ Homme d humeur joviale et facile qui aime les plaisirs. Des bons vivants (cf. Gai luron, joyeux drille). Adj. « Il était bon vivant, joyeux, farceur, puissant mangeur et fort buveur, et… … Encyclopédie Universelle
Joyeux drille — ● Joyeux drille bon compagnon, homme jovial ; gai luron … Encyclopédie Universelle
Jean-Marie Bon — est un acteur français né le 13 août 1923 à Avignon, décédé le 22 septembre 1998 à Avignon. Filmographie 1952 : Les amours finissent à l aube d Henri Calef 1952 : Manon des sources de Marcel Pagnol : (Cabridan)… … Wikipédia en Français
bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… … Encyclopédie Universelle